1
00:00:04,318 --> 00:00:07,855
♪ Er is een wereld
buiten mijn deur ♪ ♪Ik weet het niet meer♪
2
00:00:07,879 --> 00:00:10,335
♪Ik blijf nu hier♪
3
00:00:10,359 --> 00:00:12,695
♪Ik blijf nu hier♪
4
00:00:12,719 --> 00:00:15,056
♪ Haal diep adem
en zeg een gebed ♪
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,536
♪Vind de kracht
in mijn wanhoop ♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,856
♪ Het zal mij niet neerhalen ♪
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,456
♪ Het zal mij niet neerhalen ♪
8
00:00:22,480 --> 00:00:25,577
♪ Ik kan nu duidelijk zien ♪
9
00:00:25,601 --> 00:00:28,641
♪ De regen is verdwenen ♪
10
00:00:31,282 --> 00:00:35,242
♪ Ik accepteer alle dingen
dat ik niet kan veranderen ♪
11
00:00:37,642 --> 00:00:41,459
♪Het wordt een stralende ♪
12
00:00:41,483 --> 00:00:44,723
♪ Heldere, zonnige dag, hé ♪
13
00:00:49,364 --> 00:00:52,044
[plechtige muziek speelt]
14
00:01:25,769 --> 00:01:29,329
[plechtige muziek gaat door]
15
00:01:36,730 --> 00:01:40,107
Zie je? Onmogelijk.
16
00:01:40,131 --> 00:01:42,947
Het eenvoudige toilet is dat eigenlijk
een ontzagwekkend staaltje design.
17
00:01:42,971 --> 00:01:46,307
De afmetingen betekenen
18
00:01:46,331 --> 00:01:47,948
waar een mens niet onder kan duiken
hun eigen neus en mond,
19
00:01:47,972 --> 00:01:50,868
daarom
ondanks het feit
20
00:01:50,892 --> 00:01:52,588
dat duizenden mensen
elk weekend overdrijven
21
00:01:52,612 --> 00:01:54,949
en uiteindelijk staren
in een toiletpot,
22
00:01:54,973 --> 00:01:57,653
degenen die verdrinken
zijn meer dan alleen maar pech.
23
00:02:01,133 --> 00:02:02,349
[bonkt]
24
00:02:02,374 --> 00:02:04,670
-Ze eindigen dood...
-[sputteren]
25
00:02:04,694 --> 00:02:07,494
...omdat iemand
wil ze dood.
26
00:02:12,655 --> 00:02:15,935
[tikken]
27
00:02:18,096 --> 00:02:21,536
[assistent zucht]
28
00:02:22,816 --> 00:02:25,953
Je hebt, eh,
gel of zoiets.
29
00:02:25,977 --> 00:02:28,633
Eh, het is toilet, dokter.
30
00:02:28,657 --> 00:02:30,097
Het maakte het zeker waar
voor de jury.
31
00:02:32,897 --> 00:02:35,474
Alles goed met u, mevrouw Harding?
32
00:02:35,498 --> 00:02:37,218
Stow veranderde zijn pleidooi in schuldig
na het horen van uw bewijs.
33
00:02:37,858 --> 00:02:41,675
Dus Katie stierf niet
Omdat ze dronken was,
34
00:02:41,699 --> 00:02:44,339
en nu weet iedereen het.
35
00:02:46,059 --> 00:02:47,139
Dat zal hij doen, mevrouw Harding.
36
00:02:49,100 --> 00:02:52,876
-De waarheid is belangrijk.
-[Maggy] Het is dus een koude zaak.
37
00:02:52,900 --> 00:02:56,117
Het is geen cold case,
het is een recensie.
38
00:02:56,141 --> 00:02:57,917
Ik had geen sleutelkoord.
Hij heeft mij verkeerd begrepen
39
00:02:57,941 --> 00:02:59,677
voor een leerling,
kun je geloven?
40
00:02:59,701 --> 00:03:01,277
Heb je hier vette melk in gedaan?
41
00:03:01,301 --> 00:03:02,797
Zuivel is letterlijk
het doden van de planeet, Wolfe.
42
00:03:02,821 --> 00:03:05,078
Ik weet het, ik gewoon, hoe gaat het zelfs
Een amandel melken?
43
00:03:05,102 --> 00:03:08,502
-We zijn bezig met een recensie.
-Mm, waarvan?
44
00:03:11,983 --> 00:03:12,783
Regina tegen Barnet.
45
00:03:14,863 --> 00:03:16,143
Barnet? Is dat Fay Barnet?
46
00:03:16,423 --> 00:03:19,584
Wie is dat?
47
00:03:20,784 --> 00:03:22,184
Wolf?
48
00:03:23,184 --> 00:03:24,904
Hallo?
49
00:03:25,864 --> 00:03:26,881
Fay Barnet is de moeder van Dominique.
50
00:03:26,905 --> 00:03:28,905
We onderzoeken haar zaak opnieuw.
51
00:03:30,785 --> 00:03:33,241
Dominique verdient dat niet.
52
00:03:33,265 --> 00:03:35,162
Ze loog op haar manier
53
00:03:35,186 --> 00:03:38,962
n hier
zodat ze je kon stalken. Zij--
54
00:03:38,986 --> 00:03:40,282
Ze is eigenlijk Glenn Close
in een forensisch pak.
55
00:03:40,306 --> 00:03:43,283
Ze had haar redenen.
56
00:03:43,307 --> 00:03:44,723
En ze neukte Steve
onder valse voorwendselen.
57
00:03:44,747 --> 00:03:46,883
Dat waren waarschijnlijk
enkele van de beste shags
58
00:03:46,907 --> 00:03:49,203
van Steves leven.
59
00:03:49,227 --> 00:03:51,284
Hoe kun je haar gemakkelijker vergeven?
dan kun je hem vergeven?
60
00:03:51,308 --> 00:03:54,044
Omdat ze gemotiveerd is
door een diepgeworteld gevoel
61
00:03:54,068 --> 00:03:56,684
van onrecht en verlies,
62
00:03:56,708 --> 00:03:58,725
terwijl hij gemotiveerd was
door zijn knop.
63
00:03:58,749 --> 00:04:01,485
[geautomatiseerd] Lift omhoog.
64
00:04:01,509 --> 00:04:03,285
Kon je niet naar mij staren
in stereo? Het is verontrustend.
65
00:04:03,309 --> 00:04:05,686
Doc, je weet dat ik dat altijd doe
steun je bij de grote dingen,
66
00:04:05,710 --> 00:04:08,390
maar alsjeblieft, doe dit niet.
67
00:04:10,950 --> 00:04:12,046
Dominique gelooft,
68
00:04:12,070 --> 00:04:13,487
gelooft oprecht,
wij hebben het mis.
69
00:04:13,511 --> 00:04:15,167
-Wat--
-We moeten haar het laten ontdekken
70
00:04:15,191 --> 00:04:17,007
-in haar eigen tempo.
-Wat als we het verkeerd hadden?
71
00:04:17,031 --> 00:04:18,887
Stel je voor dat je het die moeder vertelt
vanmorgen
72
00:04:18,911 --> 00:04:21,128
dat de klootzak
die haar dochter verdronk
73
00:04:21,152 --> 00:04:23,688
is in hoger beroep gegaan omdat
je bent weggestreept.
74
00:04:23,712 --> 00:04:26,888
-Dat gaat niet gebeuren.
-Waarom?
75
00:04:26,912 --> 00:04:28,569
Oké, ga verder, dat hebben we gedaan
een plaats delict om te bereiken.
76
00:04:28,593 --> 00:04:31,313
Ik ben er zo.
77
00:04:32,793 --> 00:04:33,753
[spott]
Een plaats delict.
78
00:04:34,113 --> 00:04:37,970
-Hij is manisch, toch?
-Hij gebruikt zijn medicijnen weer.
79
00:04:37,994 --> 00:04:41,090
Je denkt actief na
iemand helpen
80
00:04:41,114 --> 00:04:42,890
zoek naar fouten in zijn werk
is volledig scharnierend gedrag?
81
00:04:42,914 --> 00:04:46,211
Bipolair is een spectrum,
en hij is op zijn best
82
00:04:46,235 --> 00:04:48,315
als hij net aan de lijn is
tussen manie en genialiteit.
83
00:04:48,594 --> 00:04:51,732
En wat
84
00:04:51,756 --> 00:04:54,292
als
hij is nu op zijn best, maar toen was hij dat niet
wa
85
00:04:54,316 --> 00:04:57,676
s eerst onderzocht?
86
00:04:59,317 --> 00:05:02,757
[treurige muziek speelt]
87
00:05:45,123 --> 00:05:48,403
Gaat het?
88
00:05:49,603 --> 00:05:52,444
Het is zo echt.
[zucht]
89
00:05:54,164 --> 00:05:56,100
Ik dacht dat het misschien zou kunnen
een herinnering oproepen,
90
00:05:56,124 --> 00:05:57,764
-maar niets.
-Ja, het is een verdedigingsmechanisme.
91
00:05:58,004 --> 00:06:01,981
Ik kan me niets herinneren
van voordat ik werd geadopteerd.
92
00:06:02,005 --> 00:06:04,581
Nou ja, behalve echt voelen
ha
93
00:06:04,605 --> 00:06:08,782
ppy over het eten van vissticks.
-Ik ben verdomd dol op een visstick.
-[
94
00:06:08,806 --> 00:06:12,182
lachen]
95
00:06:12,206 --> 00:06:15,703
Zelfs een ruige jeugd
kan vreugdevolle momenten hebben.
96
00:06:15,727 --> 00:06:17,703
Nu heb je het misschien nodig
om daar vandaag aan vast te houden
97
00:06:17,727 --> 00:06:19,783
als het moeilijk wordt.
98
00:06:19,807 --> 00:06:21,863
Ik ga niet
huilen op het werk, Steve.
99
00:06:21,887 --> 00:06:24,584
Het zit niet in mijn make-up,
100
00:06:24,608 --> 00:06:27,128
en dat zal ook zo zijn
Neuken met mijn make-up.
101
00:06:29,888 --> 00:06:31,209
Dit is geen normale dag
op kantoor, Dominique.
102
00:06:34,009 --> 00:06:37,129
[zucht]
103
00:06:38,089 --> 00:06:40,050
Papa bipolaire beer heeft het druk gehad.
104
00:06:42,730 --> 00:06:46,547
Het is ons gelukt om te lenen
een decor uit het theater.
105
00:06:46,571 --> 00:06:48,827
Ja, dat hadden ze moeten zijn
repeteren voorOedipus Rex,
106
00:06:48,851 --> 00:06:51,507
maar Oedipus heeft chlamydia,
107
00:06:51,531 --> 00:06:53,027
die hij aan zijn moeder heeft doorgegeven
en de helft van het refrein.
108
00:06:53,051 --> 00:06:56,332
Ja, geef op, Steve.
109
00:06:59,611 --> 00:07:03,093
[dramatische muziek spelen]
110
00:07:04,973 --> 00:07:07,309
De plotselinge dood van een baby
111
00:07:07,333 --> 00:07:08,749
geeft zelden aanwijzingen
bij postmortem.
112
00:07:08,773 --> 00:07:11,070
De scène is van cruciaal belang,
maar in dit geval
113
00:07:11,094 --> 00:07:13,830
dat hebben we niet
de luxe om het te bezoeken.
114
00:07:13,854 --> 00:07:15,950
Je wilt t
115
00:07:15,974 --> 00:07:18,415
Wil je ons inlichten, Dominique?
116
00:07:20,895 --> 00:07:24,872
Paramedici werden gebeld
naar het adres om 06.47 uur
117
00:07:24,896 --> 00:07:27,912
naar rapporten
van een niet-reagerend kind.
118
00:07:27,936 --> 00:07:30,312
Ze kwamen om de baby te vinden,
Jermaine Barnet,
119
00:07:30,336 --> 00:07:32,793
was al enige tijd dood.
120
00:07:32,817 --> 00:07:34,433
De moeder, Fay Barnet,
beweerde de baby te hebben gevonden
121
00:07:34,457 --> 00:07:37,793
overleden in zijn bed
toen ze wakker werd.
122
00:07:37,817 --> 00:07:39,994
Maar de politie
geloofde haar niet,
123
00:07:40,018 --> 00:07:42,538
en met die van professor Wolfe
bewijsmateriaal,
124
00:07:45,018 --> 00:07:46,674
ze werd vervolgd
met succes voor moord.
125
00:07:46,698 --> 00:07:49,155
Ik wa
126
00:07:49,179 --> 00:07:52,939
laat ons dit benaderen
alsof het echt was en wij het zagen
voor de eerste keer.
127
00:07:54,979 --> 00:07:56,020
Maak enkele aantekeningen en breng verslag uit.
128
00:07:58,380 --> 00:08:02,260
-Zeg me dat ik dat niet heb begrepen.
-Je hebt het goed gedaan.
129
00:08:13,862 --> 00:08:17,718
Ze zou moeten nemen
haar CV naar Jobcentre Plus,
130
00:08:17,742 --> 00:08:20,599
niet rondlopen
met een klembord
131
00:08:20,623 --> 00:08:22,159
- alsof ze de leiding heeft over CSI.
-Wat wil je, Maggy?
132
00:08:22,183 --> 00:08:24,999
-Om Dominique gestraft te zien worden?
- Zou dat zo onredelijk zijn?
133
00:08:25,023 --> 00:08:27,760
Wat de uitkomst hier ook is,
haar
134
00:08:27,784 --> 00:08:31,520
broer zal nog steeds dood zijn,
ze zou het nog steeds gehad hebben
een moederloze jeugd.
135
00:08:31,544 --> 00:08:33,945
Je denkt niet
Is ze genoeg gestraft?
136
00:08:36,105 --> 00:08:38,865
Maar misschien kunnen we het ook plaatsen
een schriftelijke waarschuwing in haar dossier.
137
00:08:41,386 --> 00:08:44,602
Weet je
dit was de eerste zaak waaraan ik werkte
138
00:08:44,626 --> 00:08:46,546
waar was het slachtoffer een baby?
139
00:08:47,986 --> 00:08:49,587
Het heeft mij nooit verlaten.
140
00:08:51,107 --> 00:08:53,267
Jermaine heeft mij nooit verlaten.
141
00:08:54,867 --> 00:08:55,787
Kan me hem nauwelijks herinneren.
142
00:08:57,788 --> 00:09:00,084
[Maggy] Vervuild beddengoed,
stapels ongewassen wasgoed,
143
00:09:00,108 --> 00:09:03,244
vlekken op de badkamermuur
lijken op uitwerpselen.
144
00:09:03,268 --> 00:09:05,245
Minimaal eten
in de kast en koelkast.
145
00:09:05,269 --> 00:09:07,805
Ciderblikjes in de keuken,
146
00:09:07,829 --> 00:09:09,605
driekwart leeg
wodkafles bij het bed.
147
00:09:09,629 --> 00:09:11,886
- Nog iets?
-Euh, meerdere kettingen
148
00:09:11,910 --> 00:09:13,766
-en grendels op de voordeur.
-Conclusies?
149
00:09:13,790 --> 00:09:15,806
Haar moeder was nalatig,
mogelijk een alcoholist,
150
00:09:15,830 --> 00:09:18,566
graag nieuwsgierige blikken buiten houden.
151
00:09:18,590 --> 00:09:20,527
Dit zijn allemaal rode vlaggen
in de scène
152
00:09:20,551 --> 00:09:22,527
van een potentieel
huiselijke kindermoord.
153
00:09:22,551 --> 00:09:24,167
Eh, dat was zij ook
ontwijkend en inconsistent
154
00:09:24,191 --> 00:09:26,647
-bij ondervraging.
-Waar is het bewijs daarvoor?
155
00:09:26,671 --> 00:09:28,808
De transcripties
uit de politieverhoren.
156
00:09:28,832 --> 00:09:30,848
Nee, waar is het bewijs
daarvoor hier?
157
00:09:30,872 --> 00:09:33,048
-Dominique.
- Dat zouden we moeten zijn
158
00:09:33,072 --> 00:09:34,608
herwaarderen
alleen de plaats delict.
159
00:09:34,632 --> 00:09:37,129
Je hebt gelijk
160
00:09:37,153 --> 00:09:39,889
.
Laten we onze bevindingen beperken tot wat hier staat.
-Mijn slechte.
161
00:09:39,913 --> 00:09:41,289
Omdat die er waren
een paar blikjes,
162
00:09:41,313 --> 00:09:42,650
dat kun je niet aannemen
ze was alcoholiste.
163
00:09:42,674 --> 00:09:44,410
Het is redelijk
extrapoleren.
164
00:09:44,434 --> 00:09:45,810
Dat is geen wetenschap,
het is giswerk.
165
00:09:45,834 --> 00:09:47,314
Soms vereist deze baan
een beetje van beide.
166
00:09:49,634 --> 00:09:51,051
Naar de gevangenis gaan misschien wel
stopte het in zijn sporen,
167
00:09:51,075 --> 00:09:53,331
maar gebaseerd op wat hier staat,
168
00:09:53,355 --> 00:09:54,891
ik de
169
00:09:54,915 --> 00:09:58,236
inkt kunnen we gerust zeggen
dat ze het stokslagen gaf rond de tijd dat de baby stierf.
170
00:09:59,996 --> 00:10:01,412
Sorry, Dominique, maar wij allemaal
moeten een open geest houden.
171
00:10:01,436 --> 00:10:04,252
-Nog meer gedachten of vragen?
-Maar er was een tweede kind
172
00:10:04,276 --> 00:10:06,933
ter plaatse gevonden,
en waar was ze
173
00:10:06,957 --> 00:10:08,677
toen de ambulance arriveerde?
174
00:10:24,039 --> 00:10:27,599
Ik werd daar gevonden.
175
00:10:28,840 --> 00:10:30,496
Livor mortis wordt zichtbaar
in de twee uur
176
00:10:30,520 --> 00:10:32,616
na het bloed
stopt met circuleren,
177
00:10:32,640 --> 00:10:34,776
wanneer het zich begint te vestigen in de
laagste delen van het lichaam.
178
00:10:34,800 --> 00:10:37,137
De moeder beweerde van wel
vond de baby met zijn gezicht naar beneden.
179
00:10:37,161 --> 00:10:39,617
Haar verdediging
betoogde dat het mogelijk is
180
00:10:39,641 --> 00:10:41,217
hij rolde op zijn voorkant
en stikte in zijn beddengoed.
181
00:10:41,241 --> 00:10:43,737
Wolfe getuigde
dat de lividiteit betekende
182
00:10:43,761 --> 00:10:45,738
dat Jermaine
lag op zijn rug toen hij stierf,
183
00:10:45,762 --> 00:10:48,778
en dat de moeder loog
over het feit dat ik hem heb gevonden
184
00:10:48,802 --> 00:10:50,898
-op zijn voorkant.
-Maar is dat niet mogelijk?
185
00:10:50,922 --> 00:10:53,139
het ambulancepersoneel plaatst hem
op zijn rug,
186
00:10:53,163 --> 00:10:54,899
en de kleurloosheid vormde zich
in de uren daarna?
187
00:10:54,923 --> 00:10:56,899
Het is niet onmogelijk,
maar ze vonden de baby
188
00:10:56,923 --> 00:11:00,124
op zijn voorkant,
dat betekent: de gedaagde
189
00:11:00,284 --> 00:11:04,340
geen poging gedaan om op te nemen
haar niet-reagerende kind,
190
00:11:04,364 --> 00:11:07,941
wat onwaarschijnlijk lijkt,
of dat ze hem ophaalde,
191
00:11:07,965 --> 00:11:11,461
ontdekte dat hij dood was,
192
00:11:11,485 --> 00:11:13,045
zet hem dan weer neer
op zijn gezicht.
193
00:11:15,846 --> 00:11:18,782
En de enige reden waarom ik kan denken
van om dat te doen,
194
00:11:18,806 --> 00:11:21,246
zou een poging zijn
om de plaats delict in scène te zetten.
195
00:11:26,447 --> 00:11:30,088
-Het spijt me.
-[Steve] Dominique.
196
00:11:32,648 --> 00:11:35,104
Je denkt niet
misschien kleine tranen
197
00:11:35,128 --> 00:11:36,664
-was een beetje veel?
-Het was Dominique's idee.
198
00:11:36,688 --> 00:11:39,585
Zij eiste dit,
en nu is ze niet blij
199
00:11:39,609 --> 00:11:41,425
omdat de wetenschap
staat op.
200
00:11:41,449 --> 00:11:42,905
Je moet de stekker eruit trekken
op deze.
201
00:11:42,929 --> 00:11:44,865
Nee, dat kun je haar niet aandoen.
Ze moet de waarheid weten.
202
00:11:44,889 --> 00:11:47,946
Nee, ze moet het horen
een versie van de waarheid
203
00:11:47,970 --> 00:11:49,746
waar ze mee kan leven.
Dat is niet hetzelfde.
204
00:11:49,770 --> 00:11:52,026
-Ze is een wetenschapper.
-Ja, en ze is een dochter,
205
00:11:52,050 --> 00:11:55,291
en een zus, en dit is wreed.
206
00:11:58,131 --> 00:12:02,188
Nu heb je ons geplaatst
in een situatie zonder winstoogmerk. Dominique heeft gelijk
en je bent klaar,
207
00:12:02,212 --> 00:12:04,348
of je hebt gelijk.
208
00:12:04,372 --> 00:12:05,708
God weet alleen wat de hel is
dat
209
00:12:05,732 --> 00:12:08,853
wat ik met haar ga doen.
210
00:12:10,973 --> 00:12:14,973
Heb ik het je ooit laten zien
mijn ingelegde, kankerachtige long?
211
00:12:17,654 --> 00:12:19,990
Nou, het is niet mijn long,
uiteraard. Het is van een roker van 60 per dag
212
00:12:20,014 --> 00:12:21,894
die zijn lichaam heeft gedoneerd
naar de medische wetenschap.
213
00:12:24,215 --> 00:12:25,055
Ik dacht dat dit makkelijker zou zijn.
214
00:12:27,015 --> 00:12:28,671
We moeten die van je broer plaatsen
zaak weg, Dominique.
215
00:12:28,695 --> 00:12:30,951
Waarom?
216
00:12:30,975 --> 00:12:32,232
Ik heb niet w
217
00:12:32,256 --> 00:12:34,712
mier om je te verliezen
van het team. Ik dacht dat als ik je zou laten bereiken
dezelfde conclusies,
218
00:12:34,736 --> 00:12:36,792
-Dat zou niet nodig zijn.
-Dit is groter dan of
219
00:12:36,816 --> 00:12:38,857
-Ik blijf in je team of niet.
-Ik weet.
220
00:12:43,337 --> 00:12:47,234
Mijn moeder komt eraan
tot het einde van haar zin,
221
00:12:47,258 --> 00:12:50,594
wat betekent
ze kan haar eigen licentie krijgen.
222
00:12:50,618 --> 00:12:53,818
Ze zou haar schuld moeten aanvaarden.
223
00:12:56,099 --> 00:12:59,099
Dat zal ze niet doen.
224
00:13:00,259 --> 00:13:02,020
Wie doet dat
Tenzij ze onschuldig zijn?
225
00:13:06,100 --> 00:13:09,781
Pardon, professor?
Vind je het erg?
226
00:13:15,461 --> 00:13:19,302
Zijn we er zeker van
Ben je geschikt voor mislukking, maat?
227
00:13:21,822 --> 00:13:23,638
-[sluiterklikken]
-Bedankt.
228
00:13:23,662 --> 00:13:26,959
Juist, een van de sterkste
bewijsstuk tijdens de rechtszaak
229
00:13:26,983 --> 00:13:29,599
waren dat witte katoenvezels
230
00:13:29,623 --> 00:13:30,959
werden gevonden
in de luchtwegen van Jermaine.
231
00:13:30,983 --> 00:13:32,720
Wolfe getuigde van wel
hetzelfde als deze vezels
232
00:13:32,744 --> 00:13:35,120
die uit een kussen werden gehaald
gevonden in het ledikant.
233
00:13:35,144 --> 00:13:37,480
Het Openbaar Ministerie presenteerde
dit als bewijs
234
00:13:37,504 --> 00:13:39,160
dat de verdachte
het kussen gebruikt
235
00:13:39,184 --> 00:13:40,761
Jermaine verstikken.
236
00:13:40,785 --> 00:13:42,281
Het lijkt mij allemaal een match.
237
00:13:42,305 --> 00:13:44,921
Maar er is een limiet
tot hoeveel details
238
00:13:44,945 --> 00:13:46,961
een standaard optische microscoop
kan laten zien.
239
00:13:46,985 --> 00:13:49,082
Zoals bij het meeste van ons werk,
wij moeten een oordeel vellen.
240
00:13:49,106 --> 00:13:51,962
De mijne was dat het waarschijnlijk is
241
00:13:51,986 --> 00:13:53,482
de vezels kwamen
uit dezelfde bron.
242
00:13:53,506 --> 00:13:55,082
Als je een scan had gebruikt
elektronenmicroscoop,
243
00:13:55,106 --> 00:13:57,003
dan had je een beter zicht gehad
244
00:13:57,027 --> 00:13:58,443
maken
een nauwkeuriger oordeel.
245
00:13:58,467 --> 00:13:59,763
We hadden toen nog geen SEM.
246
00:13:59,787 --> 00:14:02,043
Wij hebben er nu een.
247
00:14:02,067 --> 00:14:03,684
Ja, maar de vezels
goud moeten worden bedekt
248
00:14:03,708 --> 00:14:06,084
om ze te laten leiden.
Ze zullen vernietigd worden,
249
00:14:06,108 --> 00:14:08,524
en we hebben er niet genoeg van
om dat te doen.
250
00:14:08,548 --> 00:14:11,445
Bewijsmateriaal moet bewaard blijven
251
00:14:11,469 --> 00:14:12,965
in het geval de gedaagde
wil in beroep gaan tegen haar zaak
252
00:14:12,989 --> 00:14:15,605
en laat verder testen
namens haar.
253
00:14:15,629 --> 00:14:18,389
Ik zou het namens haar doen.
254
00:14:20,150 --> 00:14:22,846
[griezelige muziek speelt]
255
00:14:22,870 --> 00:14:25,950
Ik denk dat als we dat wel waren
om het proces te filmen.
256
00:14:33,471 --> 00:14:36,688
Dat is prachtig.
257
00:14:36,712 --> 00:14:38,832
Je zou dat in een clipje kunnen zetten
inlijsten en aan de muur hangen.
258
00:14:41,192 --> 00:14:42,609
Het is een foto van de vezels
259
00:14:42,633 --> 00:14:43,993
uit mijn dood gehaald
neusgaten van broer.
260
00:14:48,033 --> 00:14:52,170
En hier zijn de testvezels
uit het kussen gehaald, dat,
261
00:14:52,194 --> 00:14:55,394
in theorie,
zou er identiek uit moeten zien.
262
00:14:57,315 --> 00:15:00,475
[gespannen muziek speelt]
263
00:15:03,075 --> 00:15:04,531
De vezels uit het kussen
zijn dichter
264
00:15:04,556 --> 00:15:05,972
dan degenen
gevonden in de luchtwegen van Jermaine.
265
00:15:05,996 --> 00:15:08,596
-Ik kan het zien.
-Dus wat betekent het?
266
00:15:11,716 --> 00:15:12,773
De vezels
kwam niet uit het kussen.
267
00:15:12,797 --> 00:15:14,333
Dat weet ik. Ik bedoel wat doet
betekent dit voor de zaak?
268
00:15:14,357 --> 00:15:16,973
Het is volledig ondermijnd.
269
00:15:16,997 --> 00:15:18,853
Domini
270
00:15:18,877 --> 00:15:21,638
ze kreeg wat ze wilde.
Ik wil het van Wolfe horen.
271
00:15:23,718 --> 00:15:25,438
Ik weet niet wat het betekent.
272
00:15:27,278 --> 00:15:28,375
Ik moet nadenken.
273
00:15:28,399 --> 00:15:30,279
Maar het is geweldig werk, Dominique.
Echt.
274
00:15:33,399 --> 00:15:34,399
[gespannen muziek aan het spelen.
275
00:15:40,679 --> 00:15:44,161
[sombere muziek speelt]
276
00:15:52,722 --> 00:15:56,298
Wetenschap is niet onfeilbaar.
277
00:15:56,322 --> 00:15:58,219
Het is maar zo goed
als de mensen die het gebruiken.
278
00:15:58,243 --> 00:16:00,819
Welnu, de vezels zijn er maar één
stukje van de puzzel.
279
00:16:00,843 --> 00:16:03,939
Het was het bewijs van de bleekheid
dat heeft haar echt veroordeeld.
280
00:16:03,963 --> 00:16:06,740
Liet zien dat ze loog
281
00:16:06,764 --> 00:16:09,220
d,
en mensen liegen niet tenzij ze dat hebben
iets om te verbergen.
282
00:16:09,244 --> 00:16:11,300
En alleen maar omdat ze het niet gebruikte
de pil
283
00:16:11,324 --> 00:16:14,205
om hem te verstikken,
het betekent niet
ze deed het niet.
284
00:16:15,805 --> 00:16:16,925
Misschien niet.
285
00:16:18,125 --> 00:16:20,941
Het witte katoen van deze deken,
Misschien heeft ze dit gebruikt.
286
00:16:20,965 --> 00:16:23,902
Ja, en door het in de
wasmachine achteraf,
287
00:16:23,926 --> 00:16:26,502
ze dacht van wel
het vernietigen van het bewijsmateriaal.
288
00:16:26,526 --> 00:16:28,822
Maar we hebben niet geïncasseerd
289
00:16:28,846 --> 00:16:31,487
de deken van het toneel,
dus we kunnen het niet weten.
290
00:16:33,447 --> 00:16:34,367
Eh, ja, dat was mijn schuld.
291
00:16:36,447 --> 00:16:38,904
Dus ik was hoofd CSI bij deze.
292
00:16:38,928 --> 00:16:42,024
Echt? Waar was ik?
293
00:16:42,048 --> 00:16:45,065
Oh, een verrassingsreisje
naar Manisch Land,
294
00:16:45,089 --> 00:16:48,985
wat ik me altijd heb voorgesteld
lijkt een beetje op Disney World,
295
00:16:49,009 --> 00:16:51,729
maar met een slechter landschap
en engere ritten.
296
00:16:54,890 --> 00:16:56,146
Het spijt me zo.
297
00:16:56,170 --> 00:16:58,346
Nee. Ik was uit mijn diepte.
298
00:16:58,370 --> 00:17:00,387
God, en ik heb iedereen in de steek gelaten.
299
00:17:00,411 --> 00:17:02,187
Natuurlijk niet.
Je had reden om te geloven
300
00:17:02,211 --> 00:17:04,667
dat het kussen
was het moordwapen.
301
00:17:04,691 --> 00:17:06,347
We kunnen niet alles meenemen
vanaf de plaats delict.
302
00:17:06,371 --> 00:17:08,428
Je zou mij moeten ontslaan
als het erop aankomt.
303
00:17:08,452 --> 00:17:10,052
Bewaar de afdeling.
304
00:17:11,572 --> 00:17:12,228
We zijn een team, Dot.
305
00:17:12,252 --> 00:17:13,668
Het moment dat ik opstond in c
306
00:17:13,692 --> 00:17:18,173
onze
en jouw bevindingen presenteerde, werden ze ook de mijne.
-Ja, maar hoe overtuigd
307
00:17:18,413 --> 00:17:22,253
zijn een van ons
door die bevindingen nu, hé?
308
00:17:30,495 --> 00:17:34,431
Als je hier alles uit wilt halen
is om die van je moeder te halen
309
00:17:34,455 --> 00:17:36,391
veroordeling vernietigd,
je hebt waarschijnlijk genoeg.
310
00:17:36,415 --> 00:17:38,392
Maar ik denk dat je het wilt weten
wat er met je broer is gebeurd.
311
00:17:38,416 --> 00:17:40,832
Ik weet het al.
312
00:17:40,856 --> 00:17:42,392
Het is een onverklaarbare dood
van een kind of zuigeling.
313
00:17:42,416 --> 00:17:44,432
Dat is gewoon een term die we gebruiken wanneer
We kunnen de doodsoorzaak niet vinden
314
00:17:44,456 --> 00:17:46,953
en er is geen verdachte
omstandigheden.
315
00:17:46,977 --> 00:17:49,113
Het is niet normaal
dat er katoen is
316
00:17:49,137 --> 00:17:52,033
in de neus en keel
van een kindje,
317
00:17:52,057 --> 00:17:54,514
of voor een ouder om over te liegen
de dood van een kind.
318
00:17:54,538 --> 00:17:57,634
Iemand heeft Jermaine vermoord.
319
00:17:57,658 --> 00:17:59,034
Als het je moeder niet is,
dan iemand anders.
320
00:17:59,058 --> 00:18:01,699
Ik geloof daar nog steeds heilig in.
321
00:18:04,698 --> 00:18:08,499
Er was ander DNA
ter plaatse gevonden.
322
00:18:10,780 --> 00:18:13,636
[bel rinkelt]
323
00:18:13,660 --> 00:18:15,780
[verre stemmen]
324
00:18:20,461 --> 00:18:23,741
Je ziet er gestresst uit.
325
00:18:25,262 --> 00:18:26,478
Er is iets
Ik moet er met je over praten.
326
00:18:26,502 --> 00:18:28,718
- Klinkt slecht.
-Dat is het niet,
327
00:18:28,742 --> 00:18:30,638
maar ik maak me zorgen
hoe je het zult opvatten.
328
00:18:30,662 --> 00:18:32,623
Je bent echt aan het bouwen
Zet het nu op, Dominique.
329
00:18:36,263 --> 00:18:39,800
Ik heb aan je zaak gewerkt.
330
00:18:39,824 --> 00:18:42,120
Mijn baas, Wolfe Kinteh,
331
00:18:42,144 --> 00:18:44,200
is de CSI
die tijdens uw proces heeft getuigd.
332
00:18:44,224 --> 00:18:46,600
Waarom zou je gaan
en met hem samenwerken?
333
00:18:46,624 --> 00:18:48,441
Omdat ik het wilde weten
hoe hij aan zijn bewijsmateriaal kwam.
334
00:18:48,465 --> 00:18:51,241
Ik had nooit gedroomd dat hij zou eindigen
om me ermee te helpen, maar dat heeft hij gedaan.
335
00:18:51,265 --> 00:18:54,642
Nou ja, hij zegt van wel
336
00:18:54,666 --> 00:18:58,842
helpt je,
maar hoe kun je hem geloven? Hij is al geaccepteerd
hij had het mis wat het kussen betreft.
337
00:18:58,866 --> 00:19:02,202
Hij weet dat Jermaine dat niet was
ermee verstikt.
338
00:19:02,226 --> 00:19:04,267
Dus hij zegt
Het was nu wiegendood, toch?
339
00:19:04,706 --> 00:19:07,707
Nee.
340
00:19:08,827 --> 00:19:11,068
Wat dan?
341
00:19:12,308 --> 00:19:14,244
Hij dacht na
-we waren allebei-
342
00:19:14,268 --> 00:19:17,244
dat is
343
00:19:17,268 --> 00:19:20,605
iemand anders
was er misschien bij betrokken.
344
00:19:20,629 --> 00:19:22,965
Zoals wie?
345
00:19:22,989 --> 00:19:24,125
Daar
346
00:19:24,149 --> 00:19:28,806
Er was DNA bij de misdaad
scène toen ik naar Eric Haim ging.
347
00:19:28,830 --> 00:19:30,390
-Ik zag hem.
-Ik herinner het me.
348
00:19:32,630 --> 00:19:34,271
Hij deed je pijn,
349
00:19:35,951 --> 00:19:36,807
en als hij daartoe in staat was,
350
00:19:36,831 --> 00:19:38,407
misschien hij
351
00:19:38,431 --> 00:19:41,688
was in staat
van het vermoorden van Jermaine.
352
00:19:41,712 --> 00:19:45,072
Niemand heeft Jermaine vermoord.
353
00:19:47,592 --> 00:19:52,313
Waarom laat je mij dat niet doen?
helpen om hier weg te komen?
354
00:19:53,633 --> 00:19:57,450
Al die dingen
ze zeiden over mij in de rechtbank,
355
00:19:57,474 --> 00:19:59,930
-dat ik wa
356
00:19:59,954 --> 00:20:03,050
Het is een vreselijke moeder...
-Jij niet. Ik wel, Dominique.
357
00:20:03,074 --> 00:20:04,491
-Ik nooit
358
00:20:04,515 --> 00:20:08,211
Er heeft Jermaine gesmoord.
- Natuurlijk niet. Dat wil niet zeggen
Ik ben niet schuldig,
359
00:20:08,235 --> 00:20:10,251
dus ik
360
00:20:10,275 --> 00:20:14,572
wil geen hulp
om hier weg te komen.
361
00:20:14,596 --> 00:20:17,316
Ik ben precies waar ik moet zijn.
362
00:20:22,597 --> 00:20:25,797
[verre sirenes]
363
00:20:27,918 --> 00:20:29,518
Ze liegt.
364
00:20:34,399 --> 00:20:38,055
Hoe het met ons gaat
met dat platte getal?
365
00:20:38,079 --> 00:20:39,839
[zucht]
Geen vreugde.
366
00:20:40,857 --> 00:20:43,136
Hoeveel appartementen
Denk je dat je hier bent?
367
00:20:43,160 --> 00:20:45,280
[zucht zwaar]
Te veel.
368
00:20:47,440 --> 00:20:50,817
Ik weet niet welke plaats
je bent opgegroeid in,
369
00:20:50,841 --> 00:20:52,697
maar mensen in blokken als deze
kennen hun buren niet.
370
00:20:52,721 --> 00:20:55,817
Hoi. Wij zijn
371
00:20:55,841 --> 00:20:59,058
kijken
voor een heer Eric Haim. Wij begrijpen het
dat hij in dit blok woont,
372
00:20:59,082 --> 00:21:00,722
-maar, eh, dat weten we niet--
-O, rot op.
373
00:21:02,882 --> 00:21:04,858
Hartelijk dank.
374
00:21:04,882 --> 00:21:06,403
- Kunnen we nu gaan?
-Absoluut niet.
375
00:21:08,763 --> 00:21:11,459
Hallo daar, we zijn op zoek
voor een heer Eric Haim
376
00:21:11,483 --> 00:21:13,740
die in dit blok woont.
377
00:21:13,764 --> 00:21:15,364
Het spijt me, liefje,
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
378
00:21:17,804 --> 00:21:19,644
[kloppen]
379
00:21:20,925 --> 00:21:23,261
Je beseft het wel
ben je helemaal naakt?
380
00:21:23,285 --> 00:21:25,325
Het spijt me, maat.
Ik dacht dat zij het was.
381
00:21:28,686 --> 00:21:32,422
-Ja?
-[Wolfe] Doet je vader of moeder mee?
382
00:21:32,446 --> 00:21:35,382
Mijn moeder is nog niet terug van haar werk,
en mijn vader slaapt.
383
00:21:35,406 --> 00:21:38,463
-Ben je daar alleen?
-Ik heb het je al verteld,
384
00:21:38,487 --> 00:21:40,903
Mijn vader ligt in bed te slapen.
385
00:21:40,927 --> 00:21:43,464
-Ik kan hem vanaf hier zien.
-[Wolfe] Ga hem halen.
386
00:21:43,488 --> 00:21:46,264
[kind] Dat zal hij niet leuk vinden
wakker worden.
387
00:21:46,288 --> 00:21:48,024
-Dan maak ik hem wakker.
-Probeer het als je wilt,
388
00:21:48,048 --> 00:21:49,584
maar hij draagt een koptelefoon,
ruisonderdrukkers.
389
00:21:49,608 --> 00:21:52,385
Dan wachten we misschien hier
totdat hij wakker wordt.
390
00:21:52,409 --> 00:21:54,785
[Dominique] Wat ben je aan het doen?
391
00:21:54,809 --> 00:21:56,785
-Ik denk dat hij alleen thuis is.
- Maar hij zegt van niet.
392
00:21:56,809 --> 00:21:59,226
Nou ja, zoals wij mensen kennen
vertel niet altijd de waarheid.
393
00:21:59,250 --> 00:22:02,346
-[kind] Ja?
-Wat is je naam?
394
00:22:02,370 --> 00:22:04,426
Ik denk het niet.
Vreemder gevaar.
395
00:22:04,450 --> 00:22:07,107
Je zult het mij vragen
om daarna puppy's te aaien.
396
00:22:07,131 --> 00:22:09,867
Wat als ik je mijn telefoon geef,
397
00:22:09,891 --> 00:22:12,067
Je maakt een foto van je vader
om ons te bewijzen dat hij daarbinnen is.
398
00:22:12,091 --> 00:22:14,692
Oké.
399
00:22:19,731 --> 00:22:23,029
[muziek speelt]
400
00:22:23,053 --> 00:22:25,909
Dat is mijn muziek.
401
00:22:25,933 --> 00:22:27,669
-Wat?
-Hij heeft mijn verdomde telefoon gejat.
402
00:22:27,693 --> 00:22:30,670
-[kloppen]
-Geef me mijn telefoon terug
403
00:22:30,694 --> 00:22:32,430
jij kleine idioot,
of ik breek de deur in!
404
00:22:32,454 --> 00:22:34,670
-[kind giechelt]
-Waar lach je om?
405
00:22:34,694 --> 00:22:36,991
[kloppen]
406
00:22:37,015 --> 00:22:38,791
Ik ben cynisch en achterdochtig,
407
00:22:38,815 --> 00:22:40,351
maar dat is wat jaren doen
deze baan heeft mij gemaakt.
408
00:22:40,375 --> 00:22:43,431
Ik ga me niet verontschuldigen
om ervoor te zorgen dat het kind veilig is.
409
00:22:43,455 --> 00:22:46,272
Ik wens iemand
had ervoor gezorgd dat je dat was.
410
00:22:46,296 --> 00:22:48,592
Het systeem is helemaal verkeerd.
Mensen krijgen geen hulp
411
00:22:48,616 --> 00:22:50,672
wanneer ze het niet aankunnen.
Ze worden gestraft.
412
00:22:50,696 --> 00:22:53,713
Daarom verbergen ze het.
413
00:22:53,737 --> 00:22:56,473
♪ ...elke keer dat je weggaat ♪
414
00:22:56,497 --> 00:22:59,793
Wat is er aan de hand?
415
00:22:59,817 --> 00:23:01,434
♪ ...je neemt een stukje van mij... ♪
416
00:23:01,458 --> 00:23:04,954
Dat zou je niet moeten doen
met kinderen praten
417
00:23:04,978 --> 00:23:06,274
via brievenbussen,
het is eigenaardig.
418
00:23:06,298 --> 00:23:09,035
[Wolfe] Uitslapen
een zware, maat?
419
00:23:09,059 --> 00:23:11,555
-Ik drink niet, maat.
-Drugs?
420
00:23:11,579 --> 00:23:13,915
-Als je iets te zeggen hebt--
-Eh, nee, dat heeft hij niet, dat heeft hij niet.
421
00:23:13,939 --> 00:23:17,796
Kijk, het spijt ons echt
voor het misverstand.
422
00:23:17,820 --> 00:23:21,476
Ik denk niet dat je het weet
en Eric Haim, jij ook?
423
00:23:21,500 --> 00:23:24,197
Hij woont in een van deze flats.
424
00:23:24,221 --> 00:23:25,861
Eric Haim leeft niet
in deze flats. Hij bezit ze.
425
00:23:31,782 --> 00:23:35,798
[Wolfe] Het lijkt erop dat hij dat doet
voor zichzelf prima.
426
00:23:35,822 --> 00:23:39,239
Denk geen van ons beiden
had een drankprobleem
427
00:23:39,263 --> 00:23:41,079
aan het begin, maar tegen het einde
428
00:23:41,103 --> 00:23:43,159
Ik deed een sixpack
elke avond cider.
429
00:23:43,183 --> 00:23:45,719
Fay was aan het doen
een halve fles wodka.
430
00:23:45,743 --> 00:23:48,960
Bent u ooit gewelddadig geweest?
tegenover haar?
431
00:23:48,984 --> 00:23:51,040
-Nee.
- Weet je dat zeker?
432
00:23:51,064 --> 00:23:53,280
Ik ben geen vrouwenklopper,
433
00:23:53,304 --> 00:23:54,641
al was ik dat wel,
Ik heb haar misschien verslagen.
434
00:23:54,665 --> 00:23:57,161
Ze wist het zeker
hoe ik op knoppen moet drukken.
435
00:23:57,185 --> 00:23:59,201
Sommige mensen
zijn gewoon giftig samen.
436
00:23:59,225 --> 00:24:01,482
-Dat waren ik en Fay.
-We zijn hier aan het onderzoeken
437
00:24:01,506 --> 00:24:03,682
de gebeurtenissen rondom
de dood van haar baby.
438
00:24:03,706 --> 00:24:05,522
Ik kan je niet helpen. Waren er niet.
439
00:24:05,546 --> 00:24:07,642
Fay en ik hadden er één van ons
ding-dongs. Ze heeft mij eruit gegooid.
440
00:24:07,666 --> 00:24:11,163
Ik ben niet teruggekomen
tot in de vroege uurtjes.
441
00:24:11,187 --> 00:24:13,843
En wat gebeurde er toen?
442
00:24:13,867 --> 00:24:15,507
Ik klopte even op de deur.
Riep me sorry.
443
00:24:16,347 --> 00:24:19,844
Meestal kon ik Faye voor zich winnen,
444
00:24:19,868 --> 00:24:22,044
maar die tijd
ze liet me nooit meer binnen.
445
00:24:22,068 --> 00:24:24,204
De politie kwam naar de mijne
later die dag,
446
00:24:24,228 --> 00:24:26,325
vertelde het mij
ze had de baby gesmoord.
447
00:24:26,349 --> 00:24:27,989
Je moet er kapot van zijn geweest.
448
00:24:29,709 --> 00:24:30,685
Ja, tragisch.
449
00:24:30,709 --> 00:24:32,246
Maar het kind was niet van mij.
Bedankt fuck.
450
00:24:32,270 --> 00:24:35,566
Bedankt fuck.
451
00:24:35,590 --> 00:24:38,310
Dank u, meneer Haim.
je bent erg behulpzaam geweest.
452
00:24:40,791 --> 00:24:42,967
-Mijn kaart.
-Nee bedankt.
453
00:24:42,991 --> 00:24:45,911
Ik ga papierloos.
454
00:24:48,872 --> 00:24:52,128
[zucht]
455
00:24:52,152 --> 00:24:53,552
O, ze had een dochter
evenals een kindje.
456
00:24:55,833 --> 00:24:56,889
Een verlegen muisje.
457
00:24:56,913 --> 00:24:59,113
Vraag me soms af
wat er met haar is gebeurd.
458
00:25:00,873 --> 00:25:03,450
Ik denk dat hij naar de
huis, en moeder liet hem binnen.
459
00:25:03,474 --> 00:25:05,650
En waarom niet
Vertelt ze ons dat?
460
00:25:05,674 --> 00:25:08,010
Omdat ze bang voor hem is.
461
00:25:08,034 --> 00:25:09,210
Misschien toen, maar waarom nu?
462
00:25:09,234 --> 00:25:12,131
Het is niet alsof
hij kan bij haar komen.
463
00:25:12,155 --> 00:25:14,731
Ik kan zijn ogen zien
starend door de brievenbus,
464
00:25:14,755 --> 00:25:18,476
zo helder alsof het gisteren was.
465
00:25:21,276 --> 00:25:24,076
Zo bang
verlaat je niet.
466
00:25:25,797 --> 00:25:28,077
Laten we je naar huis brengen.
467
00:25:43,439 --> 00:25:46,799
[sinistere muziek speelt]
468
00:25:55,720 --> 00:25:58,801
Bedankt.
469
00:26:01,561 --> 00:26:04,738
[juichen]
470
00:26:04,762 --> 00:26:07,322
[student] Professor
op de pis.
471
00:26:09,282 --> 00:26:11,042
Ik voer een experiment uit.
472
00:26:16,883 --> 00:26:20,124
Wauw!
473
00:26:39,806 --> 00:26:43,327
[deurzoemer klinkt]
474
00:26:45,287 --> 00:26:48,927
Ik dacht dat ik je misschien zou vinden
in een gat.
475
00:26:50,968 --> 00:26:53,304
Hoe voel je je?
476
00:26:53,328 --> 00:26:55,024
Als een man die aan het verliezen is
zijn superkrachten.
477
00:26:55,048 --> 00:26:58,145
Is dit de, eh,
Einde van de weg voor Manic Man?
478
00:26:58,169 --> 00:27:01,065
Nee.
Struikelde en probeerde Betsy te bespringen,
479
00:27:01,089 --> 00:27:03,649
dus ik zat te denken
om met Twat Man mee te gaan.
480
00:27:07,250 --> 00:27:10,546
Dat zal niet helpen.
481
00:27:10,570 --> 00:27:12,426
Aw!
Ik voer een experiment uit.
482
00:27:12,450 --> 00:27:15,211
-In dingen die niet helpen?
-Eh.
483
00:27:15,571 --> 00:27:19,187
Ik kan het niet missen
al deze wodka,
484
00:27:19,211 --> 00:27:20,868
maar ik heb het
een fles erbij.
485
00:27:20,892 --> 00:27:22,988
Ik denk die van vorig jaar
Geheime Kerstman.
486
00:27:23,012 --> 00:27:24,932
Ik vermoed Dot.
487
00:27:29,413 --> 00:27:32,973
Ik word niet dronken van jou.
488
00:27:34,933 --> 00:27:35,989
Ik vraag je niet om dronken te worden.
489
00:27:36,013 --> 00:27:38,574
Ik vraag het je niet
om mij alleen te laten in een gat.
490
00:27:40,894 --> 00:27:43,270
[reggaemuziek speelt]
491
00:27:43,294 --> 00:27:46,631
Ik ben op de dagen het beste
als de gedachten sneller komen,
492
00:27:46,655 --> 00:27:49,911
dan heb ik de woorden beginnen
zo tikken.
493
00:27:49,935 --> 00:27:51,816
Mm, andere dagen wel
methodisch en doordacht.
494
00:27:52,296 --> 00:27:55,752
Het is allemaal een deel van jou, Wolfe.
495
00:27:55,776 --> 00:27:58,032
Het is wat jou maakt
goed in wat je doet.
496
00:27:58,056 --> 00:28:00,473
Maar je bent niet gevallen
voor die kerel, toch?
497
00:28:00,497 --> 00:28:02,993
Als ik erover nadenk
onze glorienachten,
498
00:28:03,017 --> 00:28:04,913
Ik denk er niet over na
methodisch en--
499
00:28:04,937 --> 00:28:07,234
-Onze glorieavonden?
-Ja.
500
00:28:07,258 --> 00:28:10,114
Mager dippen
in de zwarte velden. Eh...
501
00:28:10,138 --> 00:28:12,514
-Nee.
-...Helen en Joe's bruiloft.
502
00:28:12,538 --> 00:28:16,115
Dat invalidentoilet
bij Sankey.
503
00:28:16,139 --> 00:28:18,315
Je vermeldt feitelijk tijden
dat we goede seks hadden.
504
00:28:18,339 --> 00:28:21,435
We hadden altijd goede seks.
Ik vermeld de tijden die we hadden
505
00:28:21,459 --> 00:28:23,620
transcendente seks, soulmate-seks.
506
00:28:23,980 --> 00:28:28,060
Oh, vertel me alsjeblieft dat ik wegkom
de medicijnen gingen niet over mij.
507
00:28:28,779 --> 00:28:32,717
Vrijwel alles
Dat doe ik sinds 2003...
508
00:28:32,741 --> 00:28:34,877
-Nee.
... ging over jou.
509
00:28:34,901 --> 00:28:36,181
Nou ja, en dan, dan Flick.
510
00:28:37,862 --> 00:28:39,198
Ik heb van elke centimeter van je gehouden
511
00:28:39,222 --> 00:28:42,118
of je nu high bent,
of laag, of in een gat,
512
00:28:42,142 --> 00:28:44,918
dat veranderde niet.
513
00:28:44,942 --> 00:28:47,399
[kreunt]
-Je bent gewoon...
514
00:28:47,423 --> 00:28:49,319
[kreunt]
Je bleef dit maar achtervolgen...
515
00:28:49,343 --> 00:28:52,359
betere versie van jezelf,
516
00:28:52,383 --> 00:28:54,624
en dat is wat
Ik kon er niet mee leven.
517
00:28:57,824 --> 00:28:59,960
Hier ben ik,
leef er nog steeds mee
518
00:28:59,984 --> 00:29:03,385
zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.
519
00:29:06,225 --> 00:29:07,905
Twat Man keert terug.
520
00:29:10,466 --> 00:29:11,066
[giechelen]
521
00:29:12,666 --> 00:29:13,626
Twat Man voor altijd.
522
00:29:15,466 --> 00:29:17,723
-Ik ben een idioot.
-Ja, ja, dat ben je.
523
00:29:17,747 --> 00:29:20,323
-Ik ben een onuitstaanbare idioot.
-Ja.
524
00:29:20,347 --> 00:29:23,283
Een onherstelbare knop.
525
00:29:23,307 --> 00:29:25,804
♪ Je hoofd, je hoofd ♪
526
00:29:25,828 --> 00:29:29,404
-Vertel me meer.
-Ik ben een complete wazzer,
527
00:29:29,428 --> 00:29:32,309
een stuntelige hansworst.
528
00:30:06,792 --> 00:30:09,954
Oeh!
529
00:30:11,474 --> 00:30:14,074
Waar zijn we?
530
00:30:16,114 --> 00:30:19,675
Het voelt alsof ik thuis ben.
531
00:30:22,035 --> 00:30:23,675
Oh, ik kan beter naar huis gaan
vóór Flick...
532
00:30:24,355 --> 00:30:27,852
[grinnikt]
...vóór Flick
533
00:30:27,876 --> 00:30:30,132
komt terug van Rosalyn.
534
00:30:30,156 --> 00:30:32,252
Oh, maar dit is de schande.
535
00:30:32,276 --> 00:30:35,597
[alarm gaat af]
536
00:30:38,477 --> 00:30:39,373
[alarm gaat af]
537
00:30:39,397 --> 00:30:42,678
Eén punt, zelfs als je boos bent.
538
00:30:45,878 --> 00:30:48,599
-Heb je mijn telefoon gezien?
-Het staat in de koelkast.
539
00:30:53,799 --> 00:30:57,176
[berichttoon]
540
00:30:57,200 --> 00:30:58,960
[kloppen]
541
00:31:03,281 --> 00:31:07,257
-Betsy. Wat doe jij hier?
-Je hebt me een sms gestuurd.
542
00:31:07,281 --> 00:31:10,978
Verschillende teksten
om 2 uur vanochtend.
543
00:31:11,002 --> 00:31:13,778
Redelijk onsamenhangend,
maar het leek er gewoon op
544
00:31:13,802 --> 00:31:16,378
dat je mij wilde
om je er één te brengen.
545
00:31:16,402 --> 00:31:18,539
Ah. Ik ben aan het dirigeren
een experiment.
546
00:31:18,563 --> 00:31:21,379
[Betsy] Waar je erg dol op bent
om mij eraan te herinneren.
547
00:31:21,403 --> 00:31:23,579
U krijgt een nauwkeuriger resultaat
met bloedonderzoek in het laboratorium
548
00:31:23,603 --> 00:31:25,859
dan wij doen met een puffer
aan de kant van de weg.
549
00:31:25,883 --> 00:31:28,460
[Wolfe] Ja,
maar ik repliceer
550
00:31:28,484 --> 00:31:30,604
bijzondere omstandigheden.
551
00:31:32,204 --> 00:31:36,005
-[Valerie] Goedemorgen, Betsy.
-O, hallo Val.
552
00:31:40,965 --> 00:31:44,542
Gefeliciteerd op volgorde?
553
00:31:44,566 --> 00:31:46,462
Ik denk het niet
het betekent alles.
554
00:31:46,486 --> 00:31:48,526
Alles betekent iets.
Blaas daarin.
555
00:31:52,487 --> 00:31:55,863
Ben je hier om toe te geven
heb je een fout gemaakt?
556
00:31:55,887 --> 00:31:59,144
Ik heb een fout gemaakt.
557
00:31:59,168 --> 00:32:00,824
Ik dacht het kussen
was het moordwapen.
558
00:32:00,848 --> 00:32:03,208
Maar nu vermoed ik dat het dit was.
559
00:32:07,009 --> 00:32:09,585
Ik dirigeerde
Gisteren een experiment.
560
00:32:09,609 --> 00:32:11,385
Ik dronk dezelfde hoeveelheid wodka
je deed door
561
00:32:11,409 --> 00:32:13,386
de nacht dat Jermaine stierf.
562
00:32:13,410 --> 00:32:15,106
Vanochtend heb ik een ademanalyse ondergaan
over de tijd dat je was
563
00:32:15,130 --> 00:32:17,586
op de ochtend
van uw arrestatie.
564
00:32:17,610 --> 00:32:19,226
Ons alcoholpromillage in het bloed was
ongeveer hetzelfde, geven of nemen.
565
00:32:19,250 --> 00:32:22,627
Maar hier gaat het om.
Om 5 uur vanmorgen,
566
00:32:22,651 --> 00:32:25,987
de geschatte tijd
waarvan we denken dat Jermaine stierf,
567
00:32:26,011 --> 00:32:28,508
Ik was op pad voor de telling.
Mijn vrouw was niet erg blij.
568
00:32:28,532 --> 00:32:32,612
Ik zou een alarm op mijn telefoon zetten
Gewoon om te zien hoe dronken ik zou zijn.
569
00:32:33,811 --> 00:32:37,309
Alleen zij kon mij niet wakker maken,
570
00:32:37,333 --> 00:32:39,229
en ze kon het niet uitschakelen
de wekker.
571
00:32:39,253 --> 00:32:40,669
Is dit verondersteld
iets betekenen?
572
00:32:40,693 --> 00:32:42,349
Ik ben een stuk groter dan jij,
dus als ik niet bij bewustzijn was,
573
00:32:42,373 --> 00:32:45,670
jij ook niet
574
00:32:45,694 --> 00:32:47,430
Maar het enige DNA
die we in dat huis vonden
575
00:32:47,454 --> 00:32:50,775
was van jou en van Eric Haim.
576
00:32:51,015 --> 00:32:54,711
Waarom dek je hem?
577
00:32:54,735 --> 00:32:58,512
Mensen zoals jij altijd
Je moet gelijk hebben, nietwaar?
578
00:32:58,536 --> 00:33:01,592
Je moet alles weten.
579
00:33:01,616 --> 00:33:03,792
Ik ben het al
hier aan het rotten,
580
00:33:03,816 --> 00:33:05,656
geen kans om eruit te komen,
maar toch blijf je erop hameren.
581
00:33:06,057 --> 00:33:09,697
Toch laat je het niet los.
582
00:33:12,257 --> 00:33:15,594
[zucht]
Is het een bekentenis die je wilt?
583
00:33:15,618 --> 00:33:18,698
Moet je het mij horen zeggen?
584
00:33:20,978 --> 00:33:24,499
Ik heb hem vermoord. Daar.
585
00:33:27,899 --> 00:33:29,836
Het is gezegd. Ik heb Jermaine vermoord.
586
00:33:29,860 --> 00:33:33,620
Ik snauwde en ik smoorde hem.
587
00:33:36,901 --> 00:33:40,517
-Waar ga je heen?
-Vertel Dominique, eh,
588
00:33:40,541 --> 00:33:44,198
-om hier niet meer te komen.
-[Wolfe] Maar Fay, alsjeblieft.
589
00:33:44,222 --> 00:33:46,582
En als je geeft
iets over haar,
590
00:33:49,782 --> 00:33:51,022
zeg haar dat ze het los moet laten.
591
00:33:52,903 --> 00:33:56,039
-Fay.
-[smakt op de deur]
592
00:33:56,063 --> 00:33:58,583
-[Fay] Kom op.
-[smakt op de deur]
593
00:34:03,984 --> 00:34:07,321
[deur slaat dicht]
594
00:34:07,345 --> 00:34:09,721
Weet je
waar ik naar uitkijk
595
00:34:09,745 --> 00:34:11,321
wanneer is dit allemaal voorbij?
596
00:34:11,345 --> 00:34:13,041
-Je moeder terugkrijgen?
-Ja, natuurlijk,
597
00:34:13,065 --> 00:34:15,466
maar ook gewoon normaal zijn.
598
00:34:15,666 --> 00:34:19,602
Ik wil op vakantie gaan
zonder schuldgevoel.
599
00:34:19,626 --> 00:34:22,402
Ja, ja, dat zou je moeten doen
doe dat zeker.
600
00:34:22,426 --> 00:34:25,083
Ik heb altijd al zin gehad in Parijs,
601
00:34:25,107 --> 00:34:26,923
maar we kunnen het proberen
ergens anders
602
00:34:26,947 --> 00:34:30,388
als je al geweest bent.
603
00:34:32,268 --> 00:34:33,748
Nee, Parijs klinkt goed.
604
00:34:35,908 --> 00:34:39,245
Eh, Wolfe,
wij zouden moeten bespreken
605
00:34:39,269 --> 00:34:41,165
wat we gaan doen
met het nieuwe bewijsmateriaal.
606
00:34:41,189 --> 00:34:43,005
[Wolfe] Jij hebt het bewijs.
Doe ermee wat je moet.
607
00:34:43,029 --> 00:34:45,526
-Je zei dat we het zouden regelen.
-[Wolfe] Dat heb ik gedaan.
608
00:34:45,550 --> 00:34:47,726
Nee, ik zie het door
betekent akkoord gaan
609
00:34:47,750 --> 00:34:49,606
wat er als team is gebeurd.
610
00:34:49,630 --> 00:34:51,430
Heb je enig idee hoeveel
kost het om een laboratorium als het onze te runnen?
611
00:34:56,191 --> 00:34:57,407
Je hebt een gratis exemplaar.
612
00:34:57,431 --> 00:34:58,927
Het is tijd om terug te gaan
voor ons goede werk.
613
00:34:58,951 --> 00:35:01,808
Jij bent gewoon hetzelfde
zoals iedere andere weldoener
614
00:35:01,832 --> 00:35:03,768
die vijf minuten heeft zitten kijken
alsof ze behulpzaam kunnen zijn.
615
00:35:03,792 --> 00:35:06,208
-Het was nooit mijn bedoeling om je in de steek te laten.
- Ja, dat doet niemand ooit.
616
00:35:06,232 --> 00:35:09,913
Maar je hebt ervoor gekozen om je te redden
reputatie, nietwaar, Wolfe?
617
00:35:13,233 --> 00:35:15,209
En ik zal je nooit vergeven
618
00:35:15,233 --> 00:35:17,170
voor het plaatsen ervan
boven de waarheid.
619
00:35:17,194 --> 00:35:18,770
-Laat het los, Dominique.
-Mijn leven is in de wacht gezet
620
00:35:18,794 --> 00:35:21,370
sinds mijn broer stierf,
en hij start niet meer opnieuw op
621
00:35:21,394 --> 00:35:24,451
totdat ik het weet
wat er met hem is gebeurd.
622
00:35:24,475 --> 00:35:27,035
Omdat er niets ergers bestaat
dan het niet weten.
623
00:35:34,036 --> 00:35:37,572
Laten we naar mijn kantoor gaan.
624
00:35:37,596 --> 00:35:39,052
Nee, dat kun je zeggen
wat je te zeggen hebt
625
00:35:39,076 --> 00:35:41,253
hier voor iedereen.
626
00:35:41,277 --> 00:35:42,733
Alsjeblieft, Dominique,
het moet privé zijn.
627
00:35:42,757 --> 00:35:45,037
Ik zei nee.
628
00:36:01,639 --> 00:36:05,600
Ik geloof de vezels
kwam uit deze deken.
629
00:36:08,320 --> 00:36:10,697
-Dat kun je niet bewijzen.
-Ik weet.
630
00:36:10,721 --> 00:36:13,577
Dus dat is jouw antwoord, toch?
631
00:36:13,601 --> 00:36:15,857
Je had gelijk
over het verstikken,
632
00:36:15,881 --> 00:36:17,498
het is gewoon het wapen
heb je het mis?
633
00:36:17,522 --> 00:36:19,098
Ik denk niet meer
Jermaine werd gesmoord.
634
00:36:19,122 --> 00:36:21,282
Ik denk dat hij stikte
in de wasmachine.
635
00:36:25,803 --> 00:36:28,819
Wat?
636
00:36:28,843 --> 00:36:30,883
De machine is uitgeschakeld,
maar de loop is luchtdicht.
637
00:36:32,083 --> 00:36:36,044
Dus toen de deur eenmaal dicht was,
hij had geen zuurstof meer.
638
00:36:36,684 --> 00:36:40,805
De deken was op of dichtbij
zijn gezicht terwijl dat gebeurde.
639
00:36:40,844 --> 00:36:44,381
Het heeft geen enkele zin.
640
00:36:44,405 --> 00:36:46,901
Wat, waarom zou ze de
wasmachine om hem te vermoorden?
641
00:36:46,925 --> 00:36:50,046
Niemand probeerde het
om Jermaine te vermoorden.
642
00:36:54,006 --> 00:36:57,727
Ze probeerden hem te beschermen.
643
00:37:02,327 --> 00:37:05,968
Ze moet zo bang zijn geweest.
644
00:37:07,888 --> 00:37:09,688
Eric Haim was dronken,
op de deur hameren.
645
00:37:11,848 --> 00:37:15,425
Ze wist het
waartoe hij in staat was.
646
00:37:15,449 --> 00:37:16,865
Ze probeerde haar moeder wakker te maken
omhoog,
647
00:37:16,889 --> 00:37:19,730
Maar Fay was er niet meer bij, dus...
648
00:37:20,610 --> 00:37:24,146
ze pakte Jermaine op.
-Nee.
649
00:37:24,170 --> 00:37:27,147
Ze pakte Jermaine op,
650
00:37:27,171 --> 00:37:29,731
-en ze droeg hem voorzichtig--
-Naar de wasmachine.
651
00:37:33,771 --> 00:37:36,452
Nee, nee, nee.
Nee, dat klopt niet.
652
00:37:37,132 --> 00:37:40,852
[Wolfe] Zij...
Ze heeft hem binnen gezet...
653
00:37:43,773 --> 00:37:45,109
Nee.
654
00:37:45,133 --> 00:37:47,453
...om hem veilig te houden
van Eric Haim.
655
00:37:51,054 --> 00:37:54,774
Het spijt me zo, Dominique.
656
00:37:57,175 --> 00:37:59,711
[Dominique] Dus hij zou veilig zijn.
657
00:37:59,735 --> 00:38:03,375
[snik]
Hij zou dus veilig zijn.
658
00:38:04,095 --> 00:38:07,376
[jammert]
659
00:38:09,296 --> 00:38:11,696
-Het spijt me.
-[trieste muziek speelt]
660
00:38:14,577 --> 00:38:16,953
[snuffelt]
Ik zei dat ik de waarheid wilde.
661
00:38:16,977 --> 00:38:20,274
Blijkt,
Ik wilde een verzachtende leugen.
662
00:38:20,298 --> 00:38:23,514
De waarheid is altijd zo geweest
een geloof voor mij,
663
00:38:23,538 --> 00:38:26,634
maar vandaag is het de eerste keer
Ik heb het laten testen.
664
00:38:26,658 --> 00:38:29,115
Ik merkte dat ik het me afvroeg
665
00:38:29,139 --> 00:38:30,395
als de feiten
breng geen troost,
666
00:38:30,419 --> 00:38:32,019
dan zijn er misschien nog wel wat
dingen kunnen beter begraven blijven.
667
00:38:34,539 --> 00:38:38,020
Ik weet het niet eens
wat ik tegen mijn moeder ga zeggen.
668
00:38:41,220 --> 00:38:45,037
Dat had ze misschien gedacht
zij beschermde mij,
669
00:38:45,061 --> 00:38:46,981
maar ik had het liever geweten
de waarheid en had haar in de buurt.
670
00:38:52,262 --> 00:38:56,158
Ik wed dat je veel aankunt
als je een moeder hebt.
671
00:38:56,182 --> 00:38:59,703
Jij en zij
zal ruimschoots de tijd hebben
672
00:38:59,862 --> 00:39:03,479
om dat allemaal te doorstaan.
673
00:39:03,503 --> 00:39:05,799
In de tussentijd heb je nodig
om dit nieuwe bewijsmateriaal aan te nemen
674
00:39:05,823 --> 00:39:09,000
en zet het
in een bezwaarschrift.
675
00:39:09,024 --> 00:39:10,800
-Mij?
-Het is jouw zaak, Dominique.
676
00:39:10,824 --> 00:39:14,201
En als je klaar bent,
je krijgt er nog een,
677
00:39:14,225 --> 00:39:17,145
en daarna nog een.
678
00:39:18,865 --> 00:39:19,841
Ik weet niet zeker of ik dit nu kan doen.
679
00:39:19,865 --> 00:39:23,042
Je kunt en je zult,
680
00:39:23,066 --> 00:39:26,602
omdat jij zo zeldzaam bent
en speciaal ras van CSI
681
00:39:26,626 --> 00:39:30,443
wie weet
dat deze baan een stuk minder is
682
00:39:30,467 --> 00:39:32,067
over data en de dood
dan dat het om mensen gaat.
683
00:39:35,866 --> 00:39:39,444
Luister, Valerie, luister naar mij.
684
00:39:39,468 --> 00:39:41,444
Ik wil het je vertellen
iets belangrijks,
685
00:39:41,468 --> 00:39:44,164
Er is iets mis. Jezus!
686
00:39:44,188 --> 00:39:45,789
-Wat ben je aan het doen?
-Ik weet het eerlijk gezegd niet.
687
00:39:45,868 --> 00:39:49,645
-Hebben jij en mama ruzie gehad?
-Slechter.
688
00:39:49,669 --> 00:39:52,430
-Oh mijn god, je hebt seks gehad.
-Dat is een zeer slimme keuze.
689
00:39:52,869 --> 00:39:56,646
O,
vertel het me alsjeblieft niet meer.
690
00:39:56,670 --> 00:39:59,326
Maar probeer het ook alsjeblieft
en haar niet van streek maken.
691
00:39:59,350 --> 00:40:01,047
Ik kan me niet herinneren wanneer ik het voor het laatst zag
haar net zo gelukkig als vandaag.
692
00:40:01,071 --> 00:40:03,727
-Echt?
- Nee, dat kan ik eigenlijk wel.
693
00:40:03,751 --> 00:40:06,711
Ja, de dag dat je verhuisde.
694
00:40:21,393 --> 00:40:24,890
-Wat is het?
- Echtscheidingspapieren.
695
00:40:24,914 --> 00:40:28,450
-Je hebt genoten van gisteravond.
-Meer dan wat dan ook, eigenlijk,
696
00:40:28,474 --> 00:40:32,011
en of er een mogelijkheid is
dat het is ontstoken
697
00:40:32,035 --> 00:40:34,811
zelfs het kleinste beetje hoop,
698
00:40:34,835 --> 00:40:36,675
dan ben ik hier
en klaar om erop te blazen...
699
00:40:36,874 --> 00:40:39,972
Raar.
700
00:40:39,996 --> 00:40:41,372
...en mijn best doen
niet om het uit te doven.
701
00:40:41,396 --> 00:40:43,716
-Stap weg van de metafoor.
-Maar als jij besluit
702
00:40:47,117 --> 00:40:48,133
dat er geen hoop is, eh,
703
00:40:48,157 --> 00:40:51,573
daar is de voorwaardelijke vrijlating die je wilde,
704
00:40:51,597 --> 00:40:53,053
en het spijt me
dat ik het je niet gegeven heb
705
00:40:53,077 --> 00:40:55,358
toen je het voor het eerst vroeg.
706
00:40:56,678 --> 00:40:58,494
- Zit hier blanco papier in?
-Nee.
707
00:40:58,518 --> 00:41:02,015
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
omdat je verdacht bent.
708
00:41:02,039 --> 00:41:04,535
Ik kan het niet, daarom
als we hieruit komen
709
00:41:04,559 --> 00:41:07,279
als vrienden, Valerie,
Het zal meer zijn dan ik verdien.
710
00:41:10,040 --> 00:41:12,000
Bedankt.
711
00:41:13,200 --> 00:41:16,641
Het betekent veel.
712
00:41:43,564 --> 00:41:46,804
Kom op.
713
00:41:50,125 --> 00:41:54,061
Het komt goed met Dominique.
Ik geloof dat echt.
714
00:41:54,085 --> 00:41:57,862
Omdat zij de steun heeft
van haar familie
715
00:41:57,886 --> 00:41:59,822
die, vergis je niet,
dat is wat wij zijn.
716
00:41:59,846 --> 00:42:03,063
Jij zou dit werk niet kunnen doen
met collega’s alleen.
717
00:42:03,087 --> 00:42:06,863
Ik ben niet geweest
haar grootste fan, maar...
718
00:42:06,887 --> 00:42:08,543
-[telefoon gaat]
-...Ik zou het niet wensen
719
00:42:08,567 --> 00:42:10,264
op mijn ergste vijand.
720
00:42:10,288 --> 00:42:12,088
-Ja?
-Dat is empathie.
721
00:42:13,728 --> 00:42:16,504
Oké, ik kom er zo aan.
722
00:42:16,528 --> 00:42:18,865
-Eet op. We hebben een scène.
-Complexe zaak?
723
00:42:18,889 --> 00:42:22,065
-Een dode skydiver in een veld.
-Klinkt niet erg ingewikkeld.
724
00:42:22,089 --> 00:42:25,570
-Hij droeg geen parachute.
-Oh!
725
00:42:28,290 --> 00:42:29,906
-Jullie dachten het allemaal.
- Oké,
726
00:42:29,930 --> 00:42:31,586
Ik ga er meteen met je heen.
Maggie, Punt,
727
00:42:31,610 --> 00:42:33,667
-Ga de spullen halen.
- Eh, hoe zit het met mij?
728
00:42:33,691 --> 00:42:36,947
Jij gaat naar Dominique.
729
00:42:36,971 --> 00:42:38,627
Wij laten geen familie achter
alleen in een gat,
730
00:42:38,651 --> 00:42:41,972
maar wij ook
Neuk ze niet, Steve.
731
00:42:44,972 --> 00:42:47,692
Ja. Natuurlijk.
732
00:42:55,973 --> 00:42:59,814
♪Als je tijd om is♪
733
00:42:59,893 --> 00:43:04,031
♪ En jij kijkt
voor een plek om te landen ♪
734
00:43:04,055 --> 00:43:07,415
♪ Ik stap uit de schaduw ♪
735
00:43:08,575 --> 00:43:12,312
♪ In de palm van je hand ♪
736
00:43:12,336 --> 00:43:14,896
♪Als je geen liefde meer hebt♪
737
00:43:15,536 --> 00:43:19,473
♪ Dat zal ik zijn
wat je zoekt ♪
738
00:43:19,497 --> 00:43:22,377
♪ Ook al ben ik niet wie ik ben ♪
739
00:43:24,896 --> 00:43:28,418
♪ Ik kan veranderen ♪
740
00:43:30,178 --> 00:43:31,698
♪ Ik kan voor je omkleden ♪
741
00:43:34,699 --> 00:43:35,739
♪ Ik kan veranderen ♪
742
00:43:37,379 --> 00:43:38,859
♪ Ik kan voor je omkleden ♪
743
00:43:41,579 --> 00:43:42,836
♪Ik kan buigen, ik kan breken♪
744
00:43:42,860 --> 00:43:44,836
♪ Ik kan verschuiven, ik kan trillen♪
745
00:43:44,860 --> 00:43:46,700
♪ Baan je een weg door... ♪